অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ
- পারছো? - হ্যাঁ।
বলুন! এর পিছে কার হাত?!
এইযে, কেমন হয়েছে?
ভালোই লাগছে।
খুব সুন্দর।
আপনি সাহায্য করেছেন বলে ভালো লাগলো।
আসলে তুমিই পুরোটা বানিয়েছো...
- সাহায্য করতে পেরে আমি খুশি। - আপনিই করেছেন।
ওহ, আমার বন্ধু শার্লকের কাছে পরামর্শ নিতে আসবে।
- তাকে জানিয়ে দিবে? - অবশ্যই।
আবারও ধন্যবাদ।!
নাস্তা চলে এসেছে!
লাগবে না।
কফি, শুধু কফি লাগবে।
আমাকে থাকতে দেয়ায় ধন্যবাদ জানাতে নাস্তা বানিয়েছি।
আমি চাই না।
আমি ভাত রেঁধেছি।
এমনকি ভোরে মাছের বাজারেও গিয়েছি,
তাও তুমি খেতে চাও না?
- এটা পড়। - কি এটা?
এখানে থাকার নিয়ম।
"নাস্তা বানাবে না।"
"৮২ ডিগ্রি সেলসিয়াসে কফি বানাবে।"
আরে, এই! এ তো অনেক নিয়ম!
চাইলে যেতে পারো।
শার্লক, আমার বন্ধু আগেই চলে এসেছে। সে কি দেখা করতে পারে?
উপ্স! ভুলেই গেছিলাম।
উনি আসছেন।
উম্ম...এখনও খাচ্ছো?
২জনেরটাই খাচ্ছি।
মাফ করো।
কি অদ্ভুত রুম!
- তুমি নিশ্চই শার্লক। - ঠিক।
ভাবিনি তুমি দেখতে এতো সুন্দর হবে।
- কিন্তু মানুষ খারাপ। - বসুন।
তুমি কি সানেয়াতসু কিশিদাকে চেনো?
১৯শতকের শুরুর দিকের পশ্চিমা ধাচের একজন পেইন্টার।
ঠিক।
তার শেষের দিকের একটা পেইন্টিং।
"সাচিকো"
এটা ২০ বছর আগে আমাদের বিয়ের রজত জয়ন্তীতে দেওয়া আমার স্বামীর উপহার।
মি. মালিবারা অ্যান্টিক ডিলার ছিলেন।
উনি একজন ক্ল্যায়েন্টের গুদাম পরিস্কার করতে গিয়ে এটা পেয়েছিলেন।
কি সুন্দর অ্যানিভার্সারি গিফট!
আরে বাদ দাও।
এটা তার দেওয়া প্রথম আর শেষ উপহার।
কারণ সে এমন ছিলো না, তার কিছুদিন পরেই সে মারা যায়।
তবুও, ২০ বছর ধরে এটা নিজের কাছে আগলে রেখেছি।
এটা নেওয়ার সবরকম অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছি।
তারপর "Gables Museum of Arts" পরিচালক এলেন।
বিশেষ প্রদর্শনের জন্য উনি এটা ধার চাইলেন।
আপনি এই প্রথমবার রাজি হলেন?
হ্যাঁ।
কিন্তু সেদিন...
২দিন আগে...
সে বন্ধ হওয়ার ঠিক আগ মুহুর্তে এলো।
কেউ, সাহায্য করো!
থাম!
থাম বলছি!
ওহ! ঠিক আছো?
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
এই, আমার সাথে থাকো! এই!
সে কি মারা গেছে?
সে হাসপাতালে, অজ্ঞান...
তাহলে দোষী কে?
আমি তো ওর নামটাও জানি না।
ড্রাভিং লাইসেন্স, মানি ব্যাগ, বা ফোন নাম্বার কিছুই না।
কেন সে পেইন্টিংটা নষ্ট করতে চাইলো?
পুলিশের কোনো ধারণাই নেই।
কিন্তু তুমি হয়তো এর কোনো কিণারা করতে পারবে।
একটা ব্যাপার নিশ্চিত।
সে শুধু আসল অপরাধীর আদেশ পালন করছিলো।
কি?
[The Mystery of Sachiko's Mustache] [সাচিকোর গোঁফ রহস্য]
পিকাসো, ডেলাক্রোইক্স, মার্ক রথকো--তাদেরও পেইন্টিং নষ্ট করে দেওয়ার মতো ঘটনা আছে।
সাধারণত কোনো হতাশাগ্রস্ত শিল্পীরা এমন করে থাকে।
তাদের নিজস্ব সাইন অথবা বার্তার মাধ্যমে পেইন্টিং নষ্ট করে, কুখ্যাতি অর্জনের আশায়।
কিন্তু কোনো পরিচয়ই পাওয়া যায় নি।
ধরা পরার পরও তার পরিচয় জানা যায় নি।
সে বেনামীই থাকতে চেয়েছে।
তাই, আসল অপরাধী এখনও ধরা ছোঁয়ার বাহিরে।
আচ্ছা।
মিসেস. মাইবারা, প্লিজ মাফ করে দিবেন।
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে...
হইছে থামো।
আসল সমস্যা হলো নিরাপত্তার অভাব।
আরও গার্ড থাকলে, এমনটা হতো না।
আমি আর কিইবা বলবো...
এই দিকে।
আসো আমার সাথে।
কি?
চমৎকার গোঁফ।
সম্প্রতি অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছেন?
জানিনা ব্যাপারটা অস্বাভাবিক কিনা।
৩দিন আগে একজন আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো।
সে পেইন্টিংটা কিনতে চেয়েছিলো।
"গ্যালারি গেল্ডার" "কিসুকি ইয়ানাগিসাওয়া"
আপনি যতো চাইবেন, ততো টাকাই দিবো।
প্লিজ, আমার প্রস্তাবটা ভেবে দেখুন।
আমি মিনতি করছি!
যা চাইতেন, তাই দিতে রাজি ছিলো?!
তারপর কি হলো?
অবশ্যই, মানা করে দিয়েছি।
এই পেইন্টিংটা শুধুই আমার।
আর কিছুদিন পর গোঁফ এঁকে নষ্ট করে দেওয়া হলো।
আমি কি আসতে পারি?
মিসেস. মাইবারা, ইনি মি. কুয়াবাতা, ইনি পেইন্টিং ঠিক করেন।
এটা আমার কাছে অনেক কিছু।
প্লিজ, এটা ঠিক করে দিন।
আমি বলছি, উনি খুব ভালোভাবেই কজটা করে দিবেন।
- আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। চলুন। - আচ্ছা।
ওর অবস্থার কোনো পরিবর্তন হয় নি।
কেন সে এমন করলো?!
সে কি "সাচিকো"কেই টার্গেট করেছিলো, নাকি এটা কাকতালীয়?
কোনো ব্যাক্তিগত জিনিস নেই। আনুষঙ্গিক কিছু?
আনুষঙ্গিক? আমার তা জানা নেই।
"৫-৩"?
পরিস্কার না, কিন্তু তার হাতে ৫-৩ লিখা ছিলো।
আমি তো কিছুই দেখলাম না।
অবশ্যই না। তুমি শুধুই দেখো কিন্তু পর্যবেক্ষণ করো না।
এটা হয়তো কাজের না।
৫-৩ পেইন্টিং এর লোকেশন।
"রুম ৫"
"কিশিদা"
সে অবশ্যই মেমো লিখেছিলো।
সে "সাচিকো"কে নষ্ট করার আদেশ পেয়েছিলো,
আসল অপরাধীর থেকে।
ওটাকে টার্গেট করা হয়েছিলো!
গ্যালারির মালিকের সাথে দেখা করা যাক।
সে কিছু জানতে পারে।
স্যরি, কাউন্সিলিং এর জন্য যেতে হবে।
মেডিকেল কর্পোরেশন ভলান্টিয়ারের জন্য সুপারিশ করেছে।
সময় নষ্ট করা শুধু।
এতে তোমার সমস্যার সামাধান হবে না।
এই, এই, এই!
এটা আমার! এখানে অনেক আছে, নিজে নিয়ে খাও!
কয়টা অর্ডার করেছো? না! এটা আমার চাই!
এই নিন।
আমি অপেক্ষা করছিলাম।
আমি শুনলাম।
মালিক ঋণে জর্জরিত ছিলো।
বেশিকিছু জানিনা।
কোনো কারণে আর্ট মার্কেট ভ্যালু কমে যায়।
সবাই এনিয়ে বলা-বলি করছিলো।
ইন্সপেক্টর রিমোন, মালিক ঋণের বোঝা নিয়েই আত্মহত্যা করে।
বর্তমানে আসা যাক।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
তুমি এখানে কেন?
এখানে কাজ আছে।
কিছু হয়েছে নাকি?
গতরাতে মালিককে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
কিসুকি ইয়ানাগিসাওয়া?
তুমি কি করে জানলে?
লাশটা এখানে পরে ছিলো। তোমাকে ছবিগুলো পাঠিয়ে দিবো।
শিবাতা, বিস্তারিত বলো।
প্রবেশপথে দাঁড়িয়ে ফোনে কথা বলা এক লোক তাকে উপর থেকে পরতে দেখেছে।
সময়টা ছিলো গতরাত ১০:৩২
পুলিশ না আসা পর্যন্ত স্বাক্ষী এখানেই ছিলো।
সে কাউকে বেড়িয়ে যেতে দেখেনি।
তারা পার্কিং লট থেকে ছাদ পর্যন্ত পুরো জায়গাটার তল্লাশি নিয়েছে।
সন্দেহজনক কিছু পাওয়া যায়নি।
বুঝেছি।
তুমি কি শুনছো?
দরজা বন্ধ ছিলো। চাবি ডেস্কে রাখা ছিলো।
জানালা খোলা ছিলো।
শরীরে ঘুমের ঔষধের মাত্রা পাওয়া গেছে।
একজন কর্মচারী বয়ান দিয়েছে যে ইয়ানাগিসাওয়া ঋণে জর্জরিত ছিলো।
চিন্তার কারণে ঔষধ ছাড়া ঘুমাতে পারতো না।
উনি জানালা থেকে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করেন।
এটা খুনের কেস না।
চলো থানায় যাই।
এটা রুমের চাবি।
এতো নিশ্চিত কি করে?
যে কেউই বলতে পারবে। আরেকটা চাবি তার BMW'র।
এই রুমের PR সিলিন্ডার লক আছে।
আর এটা U9'র চাবি।
দেখতে একই, কিন্তু আলাদা।
চেষ্টা করেই দেখো।
কি?!
নকল চাবি।
কেউ নকল চাবি রেখে রুমটা বাহির থেকে আটকিয়ে গেছে।
হয়তো ইয়ানাগিসাওয়াকে জোর করেই ঔষধ খাওয়ানো হয়েছিলো।
"স্ট্রাডিভারি"
আরে, পরে যাবে তো!
ইয়ানাগিসাওয়ার অফিস ঠিক আমাদের নিচে।
এখান থেকে ঠিক সোজা পড়েছিলো।
হ্যাঁ।
তাকে হয়তো এখান থেকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিলো।
কিছু পেলে?
হুম্ম...?
কেউ তাকে ছাদে নিয়ে আসার ঝামেলা করতে যাবে কেন?
আর, সেসময় তখন ছাদে কেউই ছিলো না।
ইন্সপেক্টর, তোমার সাহায্য লাগবে।
বলো?
নষ্ট হয়ে যাওয়া পেইন্টিংটার কথা শুনেছো?
দোষী এখন হাসপাতালে।
তার কানে খোঁচার মতো কিছু আছে।
কিন্তু কানের দুলটা নেই।
হয়তো ক্রাইম সিনে সেটা ফেলে এসেছে, আমাকে সেটা খুঁজে দাও।
আজাব! সে কেন...
নিশ্চিত, কেস ২টার মধ্যে যোগসাজস আছে।
আচ্ছা, শিবাতা, গিয়ে ক্রাইমে সিনে খুঁজে দেখো।
আমি?
আমি সাপোর্ট ডাকছি।
আপনি কি করবেন?
আমি ব্যায়াম করতে যাবো।
ব্যায়াম করতে?
কাজ করার জন্য ভালো স্বাস্থ্য থাকা জরুরি।
তোমারও যাওয়া উচিত।
জ্বী, স্যার।
আর কিছু?
খুঁজে দেখো, ইয়ানাগিসাওয়া সম্প্রতি কি নিয়ে কাজ করছিলো।
ঠিক। শিবাতা, এটা তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
ঠিকমতো ঘুমাচ্ছো?
ফিরে আসার পর থেকেই ঘুমের সমস্যা হচ্ছে।
রাতে জেগে উঠি, কিন্তু এখন ঠিক আছি।
এটা নর্মাল। অনেকেই নিদ্রাহীনতায় ভোগে।
বিশেষকরে যুদ্ধাঞ্চল থেকে আগতরা।
হয়তো রিলাক্স হওয়াতে সহজ মনেহচ্ছে।
আসলে, প্রতিটাদিনই অনেকে স্ট্রেসের মধ্যে যায়।
আমরা সকলেই স্ট্রেসের মধ্যে থাকি।
যেমন, আমার মুখে বয়সের ছাপ দেখতে পাই।
কন্সিলার [মেক-আপ] যথেষ্ট নয়।
আমি তো কিছুই দেখছি না!
শেয়ার করতে কি তোমার অস্বস্তি লাগে?
যেন তুমি তোমার ভিতরের চিন্তাকে জাহির করছো?
ঠিক তাই।
তোমার চিন্তাওগুলো আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।
যেকোনো বিষয় হলেই চলবে।
যেমন, গতকাল কি করেছো।
অথবা তোমার মাথায় কি চলছে।
কাউন্সিলিংকে এতো সিরিয়াসলি নেওয়ার কিছু নেই।
তোমার যা খুশি বলতে পারো।
আচ্ছা।
মারা গেছে?
হ্যাঁ, খুনকে আত্মহত্যা বানানো হয়েছে।
খুন...
তার শিল্পকলা বা এর সাথে জড়িত কোনোকিছুর প্রতিই আগ্রহ ছিলো না।
সে শুধু চড়া মূল্যে পুরোনো পেইন্টিং বিক্রি করার দালাল ছিলো।
সে যা চায়, তা পাওয়ার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে। তো?
কি?
তার অনেক শত্রু আছে।
অবশ্যই, ঠিক?
"তাকাকুরা রিসোর্ট ডেভ্লপমেন্ট"
স্থানীয়রা এর জন্য অভিযোগ করছে।
প্রেসিডেন্ট মিস. মাইবারার কাছ থেকে "সাচিকো" কেনার জন্য ইয়ানাগিসাওয়াকে ঠিক করে।
ইয়ানাগিসাওয়ার ব্যাপারে পুলিশের কাছ থেকে জেনেছি।
আত্মহত্যা। আমি বিশ্বাস করি না।
"সাচিকো" কেন কিনতে চেয়েছিলেন?
কি বলতে চাও তুমি?
ইনভেসমেন্টের জন্য?
আমি শিল্পের সাথে টাকা নিয়ে খেলা করি না।
আসল কথা হলো শিল্প আমার লাভে আসবে কিনা।
ওটা যখন প্রথমবার দেখলাম,
মানে নারা দিয়ে উঠলো।
আর তাই ইয়ানাগিসাওয়াকে ঠিক করলেন?
হ্যাঁ, সে তখনই জানতে পারলো মিসেস. মাইবারা সেটার মালিক।
কিন্তু বিক্রি করতে রাজি হলেন না।
ভালোই তো জানো দেখছি।
আমার কিছুই করার ছিলো না।
অবাক হলাম।
জাপানের একজন প্রসিদ্ধ আর্ট করট্রোলার হয়েও, কেন এতো সহজেই হাল ছেড়ে দিলেন?
শিল্প তার কাছেই থাকা উচিত, যে সেটার কদর করে।
মিসেস. মাইবারা পেইন্টিংটাকে আমার থেকেও বেশি ভালোবাসতেন।
চমৎকার!
আপনি নিশ্চয়ই এটাকে অনেক ভালোবাসেন।
ধন্যবাদ।
এটা ১৮ শতকের। ৩০০বছরেরও পুরোনো।
৩০০বছর আগের?!
দাম কতো ছিলো?
সেটা গোপন কথা।
ইয়ানাগিসাওয়ার মৃত্যুর রাতে আপনি কোথায় ছিলেন?
আমার কোম্পানির প্রতিষ্ঠা বার্ষীকির পার্টিতে ছিলাম।
সেখানে থাকা ২০০ জন কর্মী এর স্বাক্ষী দিবে।
আচ্ছা...
আমি সানেতসু কিশিদার জীবনী নিয়ে পড়ছি।
জানি মি. মাইবারা তার স্ত্রীকে "সাচিকো" দিয়েছিলেন।
পেইন্টিংটা ছিলো সানেতসুর মৃত্যুর আগের শেষ কাজ।
উনি তার পেইন্টিংগুলো বিক্রি করতে পারতেন না, আর গরীবই রয়ে যান।
কিন্তু তার স্ত্রী, সাচিকো, তবুও তার পাশেই থাকেন।
উনি তার পেইন্টিং এর জন্য প্রেরণা যোগান।
গল্পটা দারুণ না?
তুমি এখানে?
সানেতসু এই পেইন্টিং-এ তার স্ত্রীর প্রতি ভালোবাসাকে উজার করে দিয়েছে।
মি. মাইবারা হয়তো সেটা জানতেন!
বেচারি। তোমাকে প্রথম দেখেই বুঝেছিলাম।
হাহ?
হয়তো উনি অন্য কারও সাথে প্রেম করতেন আর অনুশোচনা থেকে স্ত্রীকে এই উপহারটা দিয়েছেন,
অথবা তিনি আসলে তার স্ত্রীকে আরও ভালো হবার কথা বলতে চাইছিলেন।
তুমি কতো নিষ্টুর!
তুমি কি কখনও প্রেমে পরো নি?
আবেগ যৌক্তিক চিন্তার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।
তোমার খবর কি?
আমি? আনেকটাই।
বলো দেখি।
তুমি ম্যাসেজ চেক করোই না বলতে গেলে।
জামা কাপড় পরার বেলাতেও উদাসীন।
মেক-আপ কম অথবা করোই না।
এর মানে...
থামো! তাকাবে না!
থামো! না!
থামো! থামো!
মনেহচ্ছে তোমরা বন্ধু হয়ে যাচ্ছো।
আরে না।
একদমই না।
মিসেস. মাইবারা এটা পাঠিয়েছে। খেয়ে দেখবে?
হ্যাঁ!
এই নাও।
তদন্ত ভালো চলছে?
ভালোই।
মিসেস. মাইবারা স্বামী হারানোর পর থেকেই বেড় হয় না, জানোই তো।
তার পায়ে ব্যাথা আর সারাদিন TV নিয়েই ঘরে পরে থাকে।
তার একটু স্যোশাল লাইফ থাকলে ভালো হতো।
আচ্ছা, চলি।
- শুভ রাত্রি! - শুভ রাত্রি।
জানতাম।
এটা হচ্ছে ব্যাপার। ম্যানিলা কোপাল।
কি ওটা?
ফসিল করা প্লান্ট রেজিন।
ডাইনোসরের DNA রাখতে ব্যাবহার করা হয়।
একটা দাগও নেই।
বার্নিশের প্রলেপ দেওয়া হয়েছে।
সেটাই দাগ উঠিয়ে দিয়েছে।
এই পেইন্টিংগুলো তোমার?
হ্যাঁ, আমার আঁকা।
এই জায়গাটাই আমার স্টুডিও।
শো'র জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছো?
কি করে জানলেন?
এখানে সময়গুলো ভিন্ন, কিন্তু সব একাসাথে সাইন করা।
তারমানে একটা: একজনের প্রদর্শনি।
আলোচনার মধ্যে ছিলাম কিন্তু প্ল্যান কাজে দিলো না।
তুমি প্যাস্টেল কালার পছন্দ করো।
আজকাল এগুলোই চলে।
তাহলে তুমি তোমার পছন্দের বাহিরের ট্রেন্ডও ফলো করো।
আমাকে পেইন্টিং বিক্রি করতে হয়। তাই উপায় নেই।
গ্যাবল মিউজিয়ামের ডিরেক্টর বলল তুমি ঘটনার পরপরই তাকে ফোন করেছিলে।
আমি মিউজিয়ামে নিয়মিতই যোগাযোগ রাখি।
ম্যানিলা কোপাল।
এটাকে গলিয়ে বার্নিশের কাজে লাগানো যায়।
চমৎকার।
আমার কাছেও আছে। কিছুদিন আগে পেয়েছি।
ইয়ানিগাসাওয়ার অফিসের দালানের ছাদে।
দারুণ দেখিয়েছেন।
ইয়ানিগাসাওয়াকে চেনো?
অবশ্যই। সবাই চিনতো।
কখনও গেছিলে তার কাছে?
অনেক বার।
তার মৃত্যুর রাতে কোথায় ছিলে?
সারারাত এখানেই ছিলাম।
একবার দোকানে গেছিলাম, সিকিউরিটি ক্যামেরায় সেটা থাকার কথা।
ওটাকে খুঁজে বেড় করবোই।
যাও তোমরা!
আহ, চিৎকার করার জন্য স্যরি।
ইয়ে, মানে, ওখনে গিয়ে খেলো
আচ্ছা? এই নাও।
স্যরি, তোমাদের মাকে বোলো না কিছু, ওকে?
সময় নষ্ট হলো শুধু।
তাকাকুরা আর কুয়াবাতা দু'জনের কাছেই অ্যালিবাই আছে।
ইয়ানিগাসাওয়ার কেসে ওদের অ্যালিবাই কোনোই কাজের না।
তাকে সময়ের ধাঁধায় মেরে ফেলা হয়েছে।
সময়ের ধাঁধা?
যেই এটা করেছে, সে তার পরে যাওয়ার আগেই অফিসে যায়।
খুনি ড্রিংকে ঘুমের ঔষধ মিশিয়ে তাকে খাইয়ে দেয়।
আর তারপর...
ইয়ানিগাসাওয়াকে ছাদে নিয়ে যায়।
আর তাকে ধারে শুইয়ে রাখে।
ঔষধের কাজ শেষ হলে, সে জেগে ওঠে।
সে ঘুমের ঘোরে ছিলো আর ওঠার সময়ই পরে যায়।
রাত ১০:৩২ এ ঠিক এমনটাই ঘটেছিলো।
দেখো।
সে উপর হয়ে পরেছে, কিন্তু তার পিঠে পেইন্ট লেগে ছিলো।
কারণ সে চিত হয়ে ধারে শুয়ে ছিলো।
আচ্ছা!
এটা কি?
এটা আমাদের করা ডিজাইন।
এই কানের দুলটা কে কিনেছিলো বলতে পারো?
এটা বানিয়ে নেওয়া, তাই গ্রাহকের ছবি থাকার কথা।
দেখতে পারি?
ওর নাম কিজিমা।
ও কি করে?
তেমন কিছু না। উল্টা পাল্টা কাজ।
আর্টের সাথে জড়িত কিছু?
সে একটা আর্টের চোরাচালান করেছিলো।
কবে?
প্রায় ১বছর আগে, গিঞ্জা গ্যালারির জন্য।
গিঞ্জা! মিলে গেছে!
দেখি তো, আমি ঠিক বুঝেছি কিনা।
কিজিমা ইয়ানাগিসাওয়ার গ্যালারিতে কাজ করতো আর
কাজের অংশ হিসেবে তাকে "সাচিকো" নষ্ট করতে বলা হলো।
সে পেইন্টিং-এ গোঁফ আঁকার জন্য টাকা পেলো।
তারপর, কুয়াবাতা মিউজিয়ামে ফোন করলো।
কিজিমা পার্ট-টাইমার ছিলো।
গ্যালারির মালিক ইয়ানাগিসাওয়া।
আর্ট মেরামতকারী কুয়াবাতা। ওরা ৩জন একসাথেই ছিলো।
কিন্তু ইয়ানাগিসাওয়া খুন হলো কেন?
সেটা জানতে, আমাদের "স্ট্রাডিভারি"র রহস্য উদঘাটন করতে হবে।
"স্ট্রাডিভারি"?
"অ্যান্টোনিও স্ট্রাডিভারি"র বই ইয়ানাগিসাওয়ার ডেস্কে ছিলো।
সে ইটালিয়ান বিখ্যাত ইন্সট্রুমেন্ট প্রোডিউসার ছিলো।
সে ছিলো পৃথিবীর সবথেকে ভালো সেলো আর পিয়ানো বাদক।
তাহলে ইয়ানাগিসাওয়ার বাদ্যযন্ত্রের প্রতিও আগ্রহ ছিলো?
এমন বাদ্যযন্ত্র শুধু বিশেষকিছু লোকদের কাছেই বিক্রি করা হয়।
এটা পাওয়া এতো সহজ না।
সে ক্লাসিক্যাল মিউজিক পছন্দ করতো?
তার রুম দেখলে মনে হয়না সে মিউজিক পছন্দ করতো।
এখানে রাখো, প্লিজ।
আর ডেলিভারি না!
তুমি এতো সব খাবে?
আরে না।
সিদ্ধান্ত নিতে পারছিলাম না তাই সব অর্ডার করেছি।
ভুল।
শার্লক!
অনেকদিন দেখা সাক্ষাৎ নেই!
কেমন আছো?
তোমার বন্ধু বুঝি?
ও আমার বন্ধু না।
একদমই না!
সে এখানে ছিলো, তো...
তোমরা পরস্পরকে চেনো কিভাবে?
৪বছর আগে মিউজিয়াম থেকে একটা ম্যাটিস চুড়ি হয়েছিলো।
শার্লক আমাকে ডিসপ্লে পেইন্টিংগুলো চেক করে দেখতে বলল।
নকলটা ধরতে না পারলে, কেউ জানতেই পারতো না?
নকলগুলো প্রায়ই একই।
লন্ডনের এক লোক প্রায় ২০,০০০ এরও বেশি নকল পেইন্টিং বানিয়েছিলো।
কিন্তু মাত্র ৩০টা ধরতে পারা যায়।
সত্যি?
ভালো নকলকারীরা বেশ দক্ষই হয়।
গ্রেফতার হওয়া লোকটা আসলে ছিলো পেইন্টিং মেরামতকারী।
মেরামতকারী?
মনেহয় কেসটা সমাধান করে ফেলেছি!
হ্যালো? হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
সমস্যা নেই।
এটা একদম আসলটার মতোই।
হ্যাঁ।
আমি কৃতজ্ঞ। তুমি দারুণ কাজ করেছো।
শেষ করতে পেরে খুশি হয়েছি।
মিসেস. মাইবারাকে আমার সালাম জানাবেন।
অবশ্যই।
দাঁড়ান!
একটু দাঁড়ান!
পেইন্টিংটা আসল সানেতসুর না।
এটা তার বানানো নকল পেইন্টিং!
এটার নকল বানিয়েছো মিসেস. মাইবারাকে ফেরত দেওয়ার জন্য।
আর আসলটা তুমি বিক্রি করার প্ল্যান করেছো।
তোমাকে বেশ ভালো টাকাই দেওয়া হচ্ছে।
আমি পরখ করেছি। আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে...
আমাদের সাথে একজন বিশেষজ্ঞ এসেছেন।
আচ্ছা। ছবিটা খোলো।
ভালোকরে পরখ করুন।
প্লিজ।
মাফ করবেন।
তাহলে?
পেইন্টিংটা আসল।
আসল?
এটা আসল সানেতসু কিশিদার।
আমি আগেও ওনার ৩টা পেইন্টিং পরখ করেছি।
আর না...
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
দুঃখিত, পেইন্টিংটা ঢেকে ফেলুন।
দাঁড়ান!
আমি একবার দেখতে চাই।
আচ্ছা।
আমার আগেই খেয়াল করা উচিত ছিলো।
প্লিজ এটা মিসেস. মাইবারাকে ফিরিয়ে দিবেন।
আমার দোষ। দুঃখিত।
আমার লজ্জা করছে।
কি খেয়াল করেছো?
ওটার সাইজ।
"সাচিকো" আর তাকাকুরার অফিসের পেইন্টিং এর নর্তকী
এই ২টার সাইজ একই।
কানেকশনটা কি?
এখানেই সবকিছুর শুরু।
বুঝলাম না।
অসম্ভবগুলোকে বাদ দিলে,
তুমি অসম্ভাব্য সত্যটাকেই পাবে।
অসম্ভাব্য?
বেশ, ভালো। তো কি মনে করে তোমরা এলে?
আপনার স্বামী অ্যান্টিকের ব্যবসা করতেন?
হ্যাঁ
প্লিজ, ওনার হিসাবের খাতাগুলো দেখান।
আমি ঠিক আছি। এই যে।
মি. মাইবাবা ২০ বছর আগে "সাচিকো" কিনেন।
আমাদের আগের রেকর্ডগুলো দেখতে হবে।
"সোথেস্টির নিলাম"
আহ, এই তো!
অপেক্ষায় রাখায় দুঃখিত।
অবশেষে।
কি করছো?
আগের জিনিস আগে।
আর্টিস্ট হিসেবে আমাকে সাহায্য করবেন বলেছিলেন?
আমি এক কথার মানুষ,
ইয়ানাগিসাওয়ার মতো কান্ড-জ্ঞানহীন না।
আপনার উপর ভরসা আছে।
এখন...
ঐ প্যাকেটটা!
আমায় দিন।
এভাবে ঢোকার সাহস পেলে কিভাবে!
বাঁধা দিলে, আমাকে বাধ্য হতে হবে।
আপনি পেইন্টিংটা পাল্টান নি।
ফ্রেমটা পাল্টেছেন।
আপনি এটাই চাইছিলেন।
মিসেস. মাইবাবার স্বামী ২০বছর আগে এটা কিনেছিলো।
এটা ইটালিতে ১৮শতকে বানানো।
আর এটা তৈরি করেন... "অ্যান্টোনিও স্ট্রাডিভারি"
১৭২১ সালে, "অ্যান্টোনিও স্ট্রাডিভারি"
"স্ট্রাডিভারি"র বেহালা ছিলো সৌভাগ্যের প্রতীক।
ভাবলাম একটা ফ্রেম কতোই বা ভাগ্য বয়ে আনবে?
ফ্রেমেটাতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
আমাকে দাও।
ঠিক! আপনি শুধু এই নর্তকীকে তার আসল ফ্রেমে বসাতে চেয়েছিলেন।
"স্ট্রাডিভারি" ফ্রেমটা আসলে,
বেহালার প্রতি নর্তকীর ভালোবাসা জাহির করতে বানিয়েছিলেন।
কিন্তু ৩০০বছর আগে, তারা আলাদা হয়ে যায়।
তাদের ভাগ্য ছিলো ভিন্ন।
তারা অনেক হাত বদল হলো।
ফ্রেমটা মিসেস. মাইবারার হাতে গিয়ে পৌঁছলো।
আর পেইন্টিংটা গিয়ে পৌঁছলো আপনার হাতে।
মিউজিয়ামে ফ্রেমটার দেখা পাওয়াটা ছিলো আনন্দের।
কখনও ভাবিনি টোকিওতে এটার দেখা পাবো।
কিন্তু...
কিন্তু উনি বিক্রি না করায়, ফ্রেমটাই বদলে ফেললেন।
ফ্রেমটা পাওয়ার জন্য তাকাকুরা তোমার দক্ষতাকে কাজে লাগালো।
কেন তুমি তার কথা মানতে গেলে?
সংগ্রাম করা একজন আর্টিস্টের আর কি চাই।
নিজের একখানা প্রদর্শনী!
সবসময়ই নিজের প্রদর্শনীর স্বপ্ন দেখতাম।
উনি বুঝতে পারলেন, আর আমাকে এর মধ্যে আনলেন।
কিন্তু সেগুলো ছিলো সব ভণ্ডামি।
তার আমাকে নিয়ে প্রদর্শনী করার কোনোই ইচ্ছা ছিলোনা।
আমার তো তেমন কিছুই মনে পরছে না।
আরে বাদ দাও!
কি!?
কার সাথে কথা বলছো, জানো?
তোমার মেধা থাকেল, এতোদিনে নাম কামিয়ে ফেলতে।
কিন্তু তুমি? একটা অথর্ব!
তোমার জন্য কেন শো করবো? কেউই তো আসবে না!
এতো সাহস তোর...
এতো...
সাহস...
তোর...
আর তাই তার খুন করলে।
তাকে শাস্তি দিলাম।
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি।
তাকাকুরাও তোমাকে সাহায্য করতো না।
অবশ্যই না।
তোমায় ভালোভাবে মানুষ চিনতে হবে।
তাহলে এই ছিলো।
তারাহুরো না করায় খুশিই আমি।
সিদ্ধান্তটা খারাপ ছিলো না।
সাহায্য করতে পেরে খুশি।
এটা মিসেস. মাইবারাকে ফিরিয়ে দিবে, প্লিজ?
"স্ট্রাডিভারি" ফ্রেমটা অন্য সাধারণ ফ্রেমের মতোই তো লাগছে।
শিল্পের মূল্য দর্শকের দৃষ্টিতে থাকে।
পছন্দ হলে, সম্পদ।
আর নাহলে, আবর্জনা।
ওহ, ওয়াতো কোথায়?
কাউন্সিলিং।
আচ্ছা।
আজ মিসেস. মাইবারার ফোন পেয়েছিলাম।
সে তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলো।
ওনার পেইন্টিংটা ফিয়ে পেয়ে খুশিই লাগছে।
কিন্তু সে ওটা আবারও মিউজিয়ামে ভারা দিয়েছে!
আবার?
কেন?
সে এখন বুঝেছে, শিল্পকে ছড়িয়ে দেওয়া উচিত।
আর পেইন্টিংটার একটা সুযোগ পাওয়া উচিত।
আশা করছি সেটা আবারও নষ্ট হবেনা।
সেটার কোনো সুযোগই নেই।
সেটা করা পাহারায় আছে।
বেশি কাছে এসে গেছো।
সত্যি?
হ্যাঁ! দেখতেই পাচ্ছো পেইন্টিংটাকে সে কত্তো ভালোবাসে।
তোমার তা ,মনেহয় না?
হয়তোবা।
হ্যালো।
গল্প করার জন্য এনেছি, যেমনটা বলেছেন।
তুমি আসায় খুশি হয়েছি।
তোমার যা ইচ্ছা বলো।
আমার যা ইচ্ছা...
আচ্ছা। "সাচিকোর গোঁফ রহস্য"
গোঁফ?
কি?
সম্প্রতি ঘটে যাওয়া এক রমরমে রহস্য।
গোঁফের ব্যাপারে।
অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ